1
00:00:13,019 --> 00:00:17,063
DORINȚA zgârietoare

2
00:00:21,786 --> 00:00:26,540
(vorbitor) Atenție.. da s-a pierdut
un băiat german pe nume Peter.

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,202
(difuzor) Cine o găsește, adu-o
la baia Vittoria, cu părinții ei.

4
00:00:31,954 --> 00:00:36,834
(vorbitor) Atenție.. da s-a pierdut
un băiat german pe nume Peter.

5
00:00:36,884 --> 00:00:39,802
(difuzor) Oricine o găsește,
du-l la baia Vittoria.

6
00:00:42,014 --> 00:00:49,808
(TELEFONUL SUNĂ
SI MUZICA CLASICA DE PE CD)

7
00:00:52,525 --> 00:00:53,853
Gata?

8
00:00:53,943 --> 00:00:56,185
(Cinzia) Sunt eu. Am vrut să salut.

9
00:00:56,237 --> 00:00:58,360
Ești o comoară. ce mai faci?

10
00:00:58,406 --> 00:01:00,398
(Cinzia) Bine.

11
00:01:00,449 --> 00:01:02,738
Scuză-mă pentru o clipă.

12
00:01:02,910 --> 00:01:05,152
(LuIGI OPRITE CD-ul)
Ei bine... încă cam somnoros.

13
00:01:06,330 --> 00:01:08,157
Părinții tăi au sosit deja din Bologna?

14
00:01:08,207 --> 00:01:12,786
(Luigi) Mă vor ridica într-un minut
o jumătate de oră. Ce te vei face fara mine?

15
00:01:12,837 --> 00:01:14,913
Cred că voi merge cu părinții mei.

16
00:01:14,964 --> 00:01:17,206
Te invidiez. Te sun mai târziu de la NapoIi.

17
00:01:34,233 --> 00:01:37,684
(Sunetul clopotelor)

18
00:01:37,737 --> 00:01:40,654
(în dialect napolitan)
Notar, putem începe?

19
00:01:40,698 --> 00:01:44,281
Congregația se închide într-o oră
iar pompa de pompe funebre nu face ore suplimentare.

20
00:01:44,326 --> 00:01:46,403
Bine, hai să continuăm.

21
00:01:46,454 --> 00:01:50,534
GugIieImo, aștept în mașină

22
00:01:50,583 --> 00:01:53,667
Și dacă vine fratele tău, îi voi spune
că ai început

23
00:01:53,711 --> 00:01:55,834
Să mergem.

24
00:02:17,151 --> 00:02:20,686
(cu accent napolitan)
Poftim, Luigi. Asta e bunica ta.

25
00:02:22,740 --> 00:02:25,776
(GugIieImo) Cât de precar este
Existenta noastra!

26
00:02:25,826 --> 00:02:28,744
(gropar, în dialectul napolitan)
Vezi cum devii?

27
00:02:56,857 --> 00:03:00,476
Scuze pentru întârziere,
si traficul Napoli.

28
00:03:00,528 --> 00:03:06,566
- Bună, unchiule. - Bună, Sonia. - Bună.
-Ce s-a întâmplat cu tatăl tău?

29
00:03:06,617 --> 00:03:10,662
- Avea deja un alt angajament.
- Eh... să ne imaginăm.

30
00:03:13,999 --> 00:03:18,044
(gropar, în dialectul napolitan)
Acum hai să facem ceva frumos.

31
00:03:22,216 --> 00:03:25,751
- Asta nu te impresionează?
- Nu este primul pe care l-am văzut.

32
00:03:29,724 --> 00:03:33,887
- Deci totul rămâne intact.
- Putem continua? - Da, te rog.

33
00:03:42,361 --> 00:03:45,279
- Putem continua?
- Da.

34
00:03:55,624 --> 00:04:00,832
Și apoi spui că nu te iubesc. tu
Am prins eu însumi scoici.

35
00:04:01,464 --> 00:04:05,212
De aceea nu ai avut-o
E timpul să venim la cimitir?

36
00:04:05,259 --> 00:04:08,924
(cu accent napolitan) GugIieImo,
știi că nu suport aceste lucruri.

37
00:04:08,971 --> 00:04:12,839
- Prefer să-mi amintesc „mammareIIa”
asa cum a fost. - Mi se pare prea putin.

38
00:04:12,892 --> 00:04:16,889
Trebuie să vorbim despre asta chiar acum?
Mama nu s-ar bucura de asta.

39
00:04:16,937 --> 00:04:20,887
- GiuIiana, pentru că nu te susci niciodată
de văzut în BoIogna? - Să sperăm!

40
00:04:20,941 --> 00:04:22,899
Știi cum este viața cu cumnatul tău?

41
00:04:22,943 --> 00:04:26,727
La club până la ora 05:00
de dimineata. Chemin, baccarat...

42
00:04:26,781 --> 00:04:30,861
Facem același lucru
când mergem la Quisisana din Capri.

43
00:04:30,910 --> 00:04:34,445
- Acestea sunt călătoriile mele.
- (GugiIieImo) Spune-mi, Goffredo...

44
00:04:34,497 --> 00:04:39,871
- Despre ce afacere ai vrut să-mi spui?
- După. Cu cât mâncăm mai devreme, cu atât mai bine.

45
00:04:40,294 --> 00:04:45,668
- Nu o vei face ca să nu mă intoxici
Prânz, nu? - Ce îmbătător!

46
00:04:45,716 --> 00:04:51,007
Mi-au oferit o investiție,
o afacere și... am nevoie de niște bani.

47
00:04:52,264 --> 00:04:55,716
- În ce probleme te-ai băgat?
- (Goffredo) Ce mizerie!

48
00:04:56,060 --> 00:05:00,105
Îmi propun să cumpăr o companie
agricultura în Venezuela, o afacere.

49
00:05:00,481 --> 00:05:04,977
- În Venezuela? - Da. - Și unde îl găsești
bani pentru a cumpăra această companie?

50
00:05:05,861 --> 00:05:08,898
Păi... vând casa asta.

51
00:05:09,198 --> 00:05:12,116
Ce ?! Eşti nebun?!

52
00:05:12,618 --> 00:05:16,153
(GugIieImo) Nu-ți voi da niciodată
Am voie să fac asta!

53
00:05:16,539 --> 00:05:20,868
Casa în care ne-am născut tu și cu mine!
Dar de unde vine asta în capul tău?!

54
00:05:20,918 --> 00:05:24,832
- Mi-e greu.
- (Guglielmo) Și ce?

55
00:05:24,880 --> 00:05:29,922
Și apoi am nevoie de bani. stiu,
Casa este și a ta... dar ajută-mă.

56
00:05:29,969 --> 00:05:35,176
Atunci voi dispărea din viața ta. atât de mult,
locuiești în nord, nu vii la Napoli.

57
00:05:35,599 --> 00:05:39,680
Dă-mi o mână de ajutor, apoi mergem
în Venezuela și nu mă vei mai vedea niciodată.

58
00:05:40,646 --> 00:05:42,769
Ți-ai mâncat creierul!

59
00:05:42,815 --> 00:05:48,402
(VOCE INDISTINTĂ ȘI CONCITĂ
LUI WILLIAM ȘI GOFFREAD)

60
00:05:48,446 --> 00:05:52,443
Bun! Acum
în curând vei pleca în Venezuela.

61
00:05:52,491 --> 00:05:56,655
Să mergem în camera mea,
Oricum se vor certa încă o oră.

62
00:06:00,499 --> 00:06:04,449
- (Luigi) Cu siguranță îți plac
Mimozele. - Îi găsesc fericiți.

63
00:06:05,629 --> 00:06:07,705
Au ceva magic la ei.

64
00:06:11,635 --> 00:06:13,877
Eh, eh... Ăsta e jurnalul meu.

65
00:06:14,221 --> 00:06:17,139
(LuIGI râde)
Scuzați-mă.

66
00:06:18,017 --> 00:06:21,967
- Pot să văd aici?
- Da, sigur. Doar uite.

67
00:06:22,938 --> 00:06:27,102
Ăsta sunt eu când eram mic
și acesta sunt eu cu bunica mea.

68
00:06:28,778 --> 00:06:32,312
- Și asta?
- Să vedem dacă ghiciți.

69
00:06:33,449 --> 00:06:37,778
- Nu știu... e prea ocupat.
- Acesta ești tu.

70
00:06:38,454 --> 00:06:42,499
- Am făcut-o în secret pentru tine.
- Serios? - Da.

71
00:06:42,541 --> 00:06:46,705
- Ultima dată când ai venit
în Napoli. - Aveai doar zece ani!

72
00:06:47,671 --> 00:06:52,084
Aveai șaisprezece...
și am fost foarte îndrăgostit de tine.

73
00:06:52,885 --> 00:06:56,420
am vrut să am
ceva de-al tău de păstrat.

74
00:07:02,520 --> 00:07:11,559
(Sunetele pescărușilor)

75
00:07:11,612 --> 00:07:14,020
(SUNET DE TRAFIC)

76
00:07:17,785 --> 00:07:19,659
Bună dimineața, Giulia.

77
00:07:22,039 --> 00:07:27,200
- AntoneIIa... CarIa... - Nu sunt
Dragă, sunt AIessia. - Scuzați-mă.

78
00:07:37,388 --> 00:07:38,847
(LuIGI OFT)

79
00:07:40,057 --> 00:07:42,928
- Pot? - Da.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Marie IIa.

80
00:07:42,977 --> 00:07:48,730
- Doctorul Fabbri va fi aici în curând
și vrea să o vadă imediat. - OK, mulţumesc.

81
00:07:51,736 --> 00:07:55,864
Acum ne vedem mâine?
(Bate in usa)

82
00:07:55,906 --> 00:07:57,982
Haide... Haide.

83
00:08:04,206 --> 00:08:06,080
Ia loc, Luigi.

84
00:08:07,960 --> 00:08:12,172
- Am vrut să vă spun că sunt foarte ocupată
multumit de tine. - Mulţumesc.

85
00:08:12,214 --> 00:08:17,920
Reacția ta asupra posibilității
a investi în Romagna este excelent.

86
00:08:17,970 --> 00:08:22,383
- Am primit complimente de la Hiroshito
și vor veni din Japonia. - Ei bine.

87
00:08:22,433 --> 00:08:26,478
- Știu că te vei căsători în curând.
- Da, am inteles si eu.

88
00:08:26,771 --> 00:08:32,394
- Ai făcut o alegere excelentă. - Cred
că Cinzia este femeia potrivită.

89
00:08:32,443 --> 00:08:36,606
- O cunoști pe soția mea?
- Da, am văzut-o aici în birou.

90
00:08:36,655 --> 00:08:41,116
- Aș spune că și tu, doctore,
a făcut o alegere excelentă. - Mulţumesc.

91
00:08:41,327 --> 00:08:45,788
Vă cer o bunătate: ar trebui
du-te și vezi un pământ cu tine.

92
00:08:45,998 --> 00:08:47,457
Îmi pasă de părerea ta.

93
00:08:53,214 --> 00:08:57,543
- Acum, doctore Moscati? - Așa cred
Bun. - Recomandați să cumpărați?

94
00:08:58,094 --> 00:09:02,839
Nu ar trebui să fie dificil
obține licențe de construcție.

95
00:09:02,890 --> 00:09:06,508
Știu ce urmează să aducă municipalitatea
apa, curent...

96
00:09:06,560 --> 00:09:10,641
..si ce va face un sistem de canalizare
si bineinteles drumurile.

97
00:09:10,690 --> 00:09:14,521
Ideea mi se pare bună,
domină toată valea.

98
00:09:14,568 --> 00:09:18,732
Cred că este o soluție excelentă
pentru proiectul Hiroshito.

99
00:09:18,781 --> 00:09:22,613
- Cum a gândit
la proiectul Hiroshito? - Este uşor.

100
00:09:22,660 --> 00:09:27,322
Acest teren și ideea
pentru un azil de bătrâni.

101
00:09:27,373 --> 00:09:29,531
Ea este foarte perceptivă.

102
00:09:29,583 --> 00:09:33,830
Singurul lucru de care îmi pare rău este că
toată această natură va fi distrusă.

103
00:09:33,879 --> 00:09:38,257
Oricum e o zonă de construcție
o parte din verdeata va fi respectata.

104
00:09:38,300 --> 00:09:43,212
Știu, Luigi, știu.
Ah! Ah... Glezna mea.

105
00:09:43,264 --> 00:09:45,969
- Ah...
- Te doare tare? - Ai, ai!

106
00:09:47,226 --> 00:09:49,717
Ai o entorsă, stai jos.

107
00:09:51,480 --> 00:09:54,600
Aplecă-te pe mine... Iată-ne.

108
00:09:56,527 --> 00:10:00,572
- Ah... Aaa!
- Staţi să văd.

109
00:10:04,201 --> 00:10:06,953
- E aici? - Ah...
- Nu pare stricat.

110
00:10:07,496 --> 00:10:08,611
Ai, ai!

111
00:10:16,088 --> 00:10:21,794
Ei bine, putem merge? Atât de mult, că
trebuia să vedem, am văzut.

112
00:10:26,307 --> 00:10:30,387
- Azi Fabbri m-a trimis să văd
un pământ cu soția lui. - Da?

113
00:10:30,436 --> 00:10:36,023
- Cum este? - E drăguţă
și trebuie să fie bun la afaceri.

114
00:10:36,067 --> 00:10:39,566
- Totuși, e puțin ciudat pentru că...
- Scuză-mă pentru o clipă.

115
00:10:39,612 --> 00:10:43,396
- Ce părere ai despre felurile astea?
- Da, sunt bine.

116
00:10:43,449 --> 00:10:48,407
Dar nu ai preferințe?
Orice articol ți se va potrivi.

117
00:10:48,454 --> 00:10:52,701
Evident că avem aceleași
gusturi, și oricum vorbeam cu tine.

118
00:10:52,750 --> 00:10:56,997
- Lista pentru nunta noastră
ar fi mai putin important? - Dar nu...

119
00:10:58,172 --> 00:11:03,628
- Doamne, e târziu.
Du-mă acasă. - Acasă ?

120
00:11:03,678 --> 00:11:09,798
- Dacă îți spun că trebuie să merg acasă,
și pentru că există un motiv. - Cum doriți.

121
00:11:09,850 --> 00:11:12,341
Hai... și nu arăta așa.

122
00:11:18,275 --> 00:11:20,351
(CLOPOTER)

123
00:11:33,499 --> 00:11:36,072
- Bună, Luigi.
- Sonia!

124
00:11:36,961 --> 00:11:40,412
- (Luigi) Nu ești în Venezuela?
- Nu mă lași să intru?

125
00:11:41,882 --> 00:11:43,958
Da... scuze. Anumit.

126
00:11:45,511 --> 00:11:49,461
Sunt atât de surprins...
Vino, vino. Intră.

127
00:11:59,233 --> 00:12:01,309
Hei... Foame, nu?

128
00:12:08,117 --> 00:12:10,573
Poate merge mai bine cu vinul.

129
00:12:16,792 --> 00:12:18,868
Singura cale era să vin aici la tine.

130
00:12:18,919 --> 00:12:23,249
Am încercat să-l caut pe tatăl tău de la mine
Venezuela, dar nu mi-a răspuns niciodată.

131
00:12:23,632 --> 00:12:27,879
- După aceea, glumesc că tatăl tău este deja acolo
a... - Vânzarea casei?

132
00:12:27,928 --> 00:12:32,970
- Deja. GIi înșurubat
cele 50%/% care i se cuveneau. - Știu.

133
00:12:33,017 --> 00:12:37,228
- De asemenea, știi că și-a falsificat-o pe a lui
semnează împuternicirea de vânzare? - Da.

134
00:12:37,813 --> 00:12:40,221
L-ar fi putut trimite chiar la închisoare!

135
00:12:40,274 --> 00:12:44,603
Da, dar știa că nu o va face
pentru a evita un scandal în familie.

136
00:12:45,488 --> 00:12:49,188
Acum, tatălui tău...
care este mult mai sigur decât al meu.

137
00:12:49,241 --> 00:12:53,987
(SONIA ȘI LUI râd)

138
00:12:56,248 --> 00:13:01,243
Speram că lucrurile vor fi în Venezuela
ar fi fost mai bine, dar...

139
00:13:01,295 --> 00:13:04,415
Nu te opri, continuă.

140
00:13:06,550 --> 00:13:12,470
Tatăl meu intrase și el în Ii
runda de joc, trebuia să-ți imaginezi.

141
00:13:12,515 --> 00:13:18,387
Apoi, într-o zi, a plecat din Caracas
cu mama și nu s-au mai întors.

142
00:13:19,772 --> 00:13:24,767
- Ce înseamnă acest lucru ? - Nu stiu,
Nu am mai auzit de ei.

143
00:13:26,779 --> 00:13:30,314
- Nu știi unde se duceau?
- Nu.

144
00:13:32,910 --> 00:13:38,616
Nu vrei să-mi spui care sunt ale tale
au plecat fără să-ți spună unde se duc?!

145
00:13:39,750 --> 00:13:43,534
Așa e, mi-au spus că o vor face
revenit după trei zile,...

146
00:13:43,587 --> 00:13:46,541
..in schimb nu s-au mai vazut.

147
00:13:46,590 --> 00:13:50,754
În plus, venea din când în când
vreun creditor al tatălui meu.

148
00:13:50,803 --> 00:13:53,294
Ar fi trebuit să le vezi fețele.

149
00:13:53,889 --> 00:13:58,053
- Nu te-ai dus la politie?
- Da.

150
00:13:58,561 --> 00:14:03,555
- Ce au spus?
- Că ar fi făcut niște cercetări.

151
00:14:03,607 --> 00:14:06,976
În schimb, după părerea mea,
nu i-a dat nimic.

152
00:14:07,028 --> 00:14:10,397
Am așteptat mai bine de o lună
fără a avea nicio veste de la ei.

153
00:14:10,448 --> 00:14:12,820
Apoi, nu am mai putut.

154
00:14:12,867 --> 00:14:17,114
Am luat inelul bunicii mele
și l-am vândut pentru a veni în Italia.

155
00:14:17,747 --> 00:14:21,958
- Restul il stii. - (Luigi) Vei vedea
care va apărea mai devreme sau mai târziu.

156
00:14:22,001 --> 00:14:24,753
Trebuie să fi avut niște probleme.

157
00:14:24,795 --> 00:14:29,042
În acele țări, comunicațiile
nu sunt cele mai eficiente.

158
00:14:29,091 --> 00:14:31,250
Pot să mă opresc aici pentru câteva zile?

159
00:14:34,221 --> 00:14:35,680
Da...

160
00:14:36,891 --> 00:14:39,382
Poți să stai cât vrei.

161
00:14:40,478 --> 00:14:43,847
Îi voi explica situația tatălui meu,
o sa vezi ca te va ajuta.

162
00:14:45,191 --> 00:14:46,733
Ești încă nepoata lui.

163
00:14:49,278 --> 00:14:51,769
Luigi... te iubesc.

164
00:15:52,425 --> 00:15:56,588
(Sunetele pescărușilor)

165
00:15:56,637 --> 00:16:10,849
(TELEFONUL SUNĂ)

166
00:16:13,362 --> 00:16:14,856
Da?

167
00:16:14,905 --> 00:16:17,942
(Cinzia) Bună dimineața, iubire.
Este 07.30.

168
00:16:17,992 --> 00:16:19,652
Deja?

169
00:16:19,702 --> 00:16:22,027
(Cinzia) Ai întârziat aseară?

170
00:16:22,079 --> 00:16:25,080
Ce ? Nu, am adormit din nou.

171
00:16:25,583 --> 00:16:27,077
Surprinde!

172
00:16:27,126 --> 00:16:30,827
(Cinzia) Cine a vorbit?
E cineva acolo cu tine?

173
00:16:30,880 --> 00:16:34,498
Nouălea. Am televizorul aprins.

174
00:16:34,842 --> 00:16:37,048
Te sun înapoi de la birou, bine?

175
00:16:37,094 --> 00:16:38,470
(Cinzia) Mă iubești?

176
00:16:38,512 --> 00:16:39,793
Știi, dragă.

177
00:16:39,847 --> 00:16:41,222
(Cinzia) Deci, pupici.

178
00:16:44,477 --> 00:16:49,352
Îmi pare rău, nu credeam că ești la telefon.
Nu am vrut să te deranjez.

179
00:16:49,732 --> 00:16:53,599
- Nu mă deranjezi deloc.
- (Sonia) Ți-am adus micul dejun.

180
00:16:53,819 --> 00:16:56,227
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

181
00:17:01,869 --> 00:17:06,198
Îmi pare rău, dar... încă nu am deschis Ie
valize și am găsit o cămașă de-a ta.

182
00:17:09,543 --> 00:17:14,834
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Louis!

183
00:17:15,383 --> 00:17:18,965
- Da?
- Telefonul meu mobil sună.

184
00:17:20,304 --> 00:17:24,136
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Ok, am să răspund.

185
00:17:24,183 --> 00:17:26,756
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

186
00:17:26,811 --> 00:17:30,096
Telefonul sună!

187
00:17:31,357 --> 00:17:35,437
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
- Dar unde este? - E aici, în baie.

188
00:17:35,486 --> 00:17:39,815
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

189
00:17:39,865 --> 00:17:42,617
Pot intra?
(DESCHIDEREA UȘII)

190
00:17:42,660 --> 00:17:48,579
Bineînțeles că poți intra.
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

191
00:17:48,624 --> 00:17:52,871
Ți-ai uitat telefonul aici.
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

192
00:17:54,171 --> 00:17:58,418
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Ce faci, nu raspunzi?

193
00:17:58,467 --> 00:18:01,468
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
Ah... da... da.

194
00:18:02,430 --> 00:18:06,973
Gata? Da... Cinzia!

195
00:18:07,018 --> 00:18:12,771
Sunt... în mașină.
Mă duc... la birou, dragă.

196
00:18:12,815 --> 00:18:17,228
Nu, nu, eu... Ce?
Sigur, voi fi cu tine la 6 seara.

197
00:18:17,653 --> 00:18:23,905
Da, cu siguranță. Şi eu.
Te sărut. HI.

198
00:18:28,122 --> 00:18:30,613
- Tu ai fost?
- Nu?

199
00:18:31,500 --> 00:18:35,664
- Da. - Din nou?
Dar nu te lasă nici măcar o clipă?

200
00:18:36,797 --> 00:18:42,551
- Mi-ai spus că sunt aici?
- Nu, oricum va veni aici diseară.

201
00:18:42,595 --> 00:18:47,885
- Să petreci noaptea cu tine?
- Nu, desigur, nu a făcut-o niciodată.

202
00:18:47,933 --> 00:18:52,097
- Cel mult pleacă în jurul orei 1:00.
- Acum ar fi bine să merg la cinema.

203
00:18:52,146 --> 00:18:56,689
Așa că mă voi întoarce mai târziu
și vei avea timp să-i spui.

204
00:18:57,068 --> 00:19:01,065
- Da... este o idee. HI.
- Bună.

205
00:19:10,373 --> 00:19:28,346
(DIALOGURI INDICATE DIN FILM
ȘI râsul publicului)

206
00:19:36,357 --> 00:19:41,813
- Și astea? - Ce ?
- Aceste flori, mimozele.

207
00:19:41,862 --> 00:19:47,319
- Cine le-a cumpărat?
- Mimoze? - Da, mimoze.

208
00:19:47,368 --> 00:19:51,946
- Ce sunt astea, scuze?
- Ah, da... Mimozele...

209
00:19:51,997 --> 00:19:56,576
- Am crezut că se înveselesc
un pic din casa. - Va fi.

210
00:19:58,337 --> 00:20:00,413
Sunt drăguți, nu-i așa?

211
00:20:10,641 --> 00:20:13,179
De ce îmi ascunzi cutia de frumusețe?

212
00:20:14,979 --> 00:20:16,770
E acolo jos.

213
00:20:24,447 --> 00:20:29,441
Nu te urca in pat cu pantofii incaltati.
Știi că mă deranjează, nu?

214
00:20:31,245 --> 00:20:33,119
Nu, nu-ți face griji.

215
00:20:45,801 --> 00:20:49,585
(Cinzia) Se scurge robinetul de la bideu,
Când îl vei repara?

216
00:20:49,889 --> 00:20:54,847
Dragă, amintește-ți să-i spui instalatorului
de asemenea niste teava pe terasa, si sparta.

217
00:20:57,188 --> 00:21:01,316
- Bine, sigur. - Vorbesc serios,
mereu uiți de asta.

218
00:21:01,359 --> 00:21:04,395
- (Luigi) Da.
- (Cinzia) Promit? - (Luigi) Da.

219
00:21:09,950 --> 00:21:13,865
(Cinzia) Ce picioare reci ai!
(LuIGI gâfâie)

220
00:21:13,913 --> 00:21:16,830
(Cinzia) Ah! Mă tragi de păr!

221
00:21:17,750 --> 00:21:21,285
(Cinzia, oftând) Mă striviți!

222
00:21:25,341 --> 00:21:31,462
- (Cinzia) Tu ai o barbă lungă și eu
irita-ti pielea! - (Luigi) Îmi pare rău.

223
00:21:32,723 --> 00:21:37,884
(Cinzia) Nu-mi uda gâtul
haide, știi că mă deranjează.

224
00:21:39,647 --> 00:21:43,016
(Cinzia) Da, acoperi-mă,
că mi-e frig.

225
00:21:44,527 --> 00:21:48,774
- (Cinzia) Ai! Mă rănești așa
la cap. - (Luigi) Scuze, scuze.

226
00:21:49,365 --> 00:21:55,368
(Cinzia) Fii atent, eu sunt ultimul
Din când în când ai făcut-o exact la timp.

227
00:21:55,413 --> 00:21:57,654
(CINZIA gâfâie)

228
00:21:57,707 --> 00:22:02,000
- Louis? - Cine este?!
- Luigi, ești acasă? - Sonia?

229
00:22:02,044 --> 00:22:07,169
- Și cine este Sonia? - Vărul meu.
- Vărul tău? Și cine este vărul tău?

230
00:22:07,216 --> 00:22:10,751
- E verişoara mea.
- Louis? Ești aici?

231
00:22:12,096 --> 00:22:14,587
Scuzați-mă.

232
00:22:14,640 --> 00:22:18,424
- Aș vrea să-mi explici.
- Dar încă nu e miezul nopţii.

233
00:22:20,021 --> 00:22:24,065
Cinzia, chiar trebuie să mă scuzi.
Vezi tu, am ajuns aseară și...

234
00:22:24,650 --> 00:22:29,229
- Aseară? - Da, sigur.
- De ce nu mi-ai spus, Luigi?

235
00:22:30,031 --> 00:22:32,782
Pentru că nu am avut șansa.

236
00:22:33,701 --> 00:22:38,493
Am fost la birou toată ziua
și apoi au fost părinții tăi și...

237
00:22:38,539 --> 00:22:43,616
- Ți-aș fi spus fără greș.
- Cât ai rămâne?

238
00:22:44,837 --> 00:22:48,502
Nu știu, doar vremea
pentru a găsi cazare.

239
00:22:48,549 --> 00:22:50,838
Nu aș vrea să profit de Luigi.

240
00:22:52,136 --> 00:22:56,465
Sonia are probleme cu părinții ei și
el va pleca când chestiunea va deveni clară.

241
00:22:56,849 --> 00:23:02,140
Ai de gând să te oprești aici, la Rimini? Nu
Ai putea să mergi la casa părinților tăi din Bologna?

242
00:23:03,939 --> 00:23:08,483
Sunt probleme și cu ei
și pur și simplu nu știu unde să merg.

243
00:23:08,527 --> 00:23:10,686
Vărul meu Luigi vă va explica totul.

244
00:23:16,994 --> 00:23:20,862
Zona și asta, ajunge în sus
la această mare linie albă.

245
00:23:20,915 --> 00:23:24,912
Totuși, și toate zonele înconjurătoare
zona clădirii și a noastră.

246
00:23:25,836 --> 00:23:28,588
(OM VORBE JAPONEZĂ)
Continuă, Luigi.

247
00:23:29,090 --> 00:23:34,713
Vă rog. Am un raport aici
cine te poate ajuta.

248
00:23:36,764 --> 00:23:39,718
- (MarceIIa) Mulțumesc.
- (Luigi) Vei observa că...

249
00:23:39,767 --> 00:23:44,144
(LuIGI Își dresează Gâtul)
Iată datele privind numărul de persoane în vârstă.

250
00:23:44,188 --> 00:23:46,264
(Luigi) Există perspective...

251
00:23:46,315 --> 00:23:50,609
..bazat pe creșterea vieții
medie a unui pensionar peste 70 de ani.

252
00:23:50,653 --> 00:23:55,196
În partea de jos a paginii, veți găsi datele
statistici menite să determine...

253
00:23:55,241 --> 00:23:58,657
..o medie
a societatii economice...

254
00:23:58,703 --> 00:24:01,276
..relativ la acest grup de utilizatori.

255
00:24:04,166 --> 00:24:25,853
(Sunete și strigăte
AL PERSONALULUI FILMULUI)

256
00:24:31,819 --> 00:24:36,782
(Actrița filmului) Alo? te-am avut
avertizat și acum nu vei scăpa de mine.

257
00:24:36,782 --> 00:24:40,234
(Actrița filmului, râzând)
Te voi omorî acolo

258
00:24:44,999 --> 00:24:49,246
- (încet) Chiar trebuia
iei cu noi? - Nu?

259
00:24:49,295 --> 00:24:53,755
Te-am întrebat dacă este necesar
las-o sa vina cu noi.

260
00:24:53,799 --> 00:24:56,884
Nu pot să o las acasă tot timpul.

261
00:24:56,927 --> 00:25:00,973
(Actorul filmului) Dna Stevens,
te hotarasti sa spui adevarul?

262
00:25:00,973 --> 00:25:05,311
(Actrița filmului) Adevărul
Ți-am spus deja, domnule comisar.

263
00:25:05,311 --> 00:25:11,609
(Actorul filmului) Răbdarea mea are
o limită, nu mai ascult basme.

264
00:25:11,609 --> 00:25:15,654
(Actorul filmului) Cu toate acestea,
Nici nu credeam când eram mică.

265
00:25:15,654 --> 00:25:18,574
(Actrița filmului)
Femeia aceea este o vrăjitoare...

266
00:25:18,574 --> 00:25:23,871
..și este reîncarnare
a unui vizionar din 1536.

267
00:25:23,871 --> 00:25:28,699
(Actrița filmului) puterile ei
sunt incredibile, te asigur.

268
00:25:45,518 --> 00:25:48,009
- Bună.
- Bună.

269
00:25:49,689 --> 00:25:55,110
- Nu a fost niciodată filmul, nu-i așa?
- Nu, dar nu a fost niciodată restul.

270
00:25:55,152 --> 00:25:58,687
- Nu?
- Chiar nu-mi place asta.

271
00:25:59,281 --> 00:26:03,231
- Am văzut cum s-a uitat la tine!
- Hei, dar e verișoara mea!

272
00:26:03,285 --> 00:26:07,034
Oh, da?
Și verii se uită unul la altul așa?

273
00:26:07,081 --> 00:26:11,458
Cum poți să crezi că ar putea exista
ceva între mine și vărul meu?

274
00:26:11,502 --> 00:26:15,749
Cu cât pleacă mai devreme, cu atât mai bine.
Nu vreau nicio bătaie de cap.

275
00:26:15,798 --> 00:26:20,793
putina rabdare! Am vorbit despre asta
pentru tatăl meu, totul se va rezolva.

276
00:26:32,023 --> 00:26:36,768
Nu ți-e frică să trăiești în asta
nebun? Iarna nu este nimeni.

277
00:26:38,195 --> 00:26:42,240
Nu este corect, există un cuplu
de pensionari la etajul I,...

278
00:26:42,283 --> 00:26:45,818
..dar parca nu erau acolo,
sunt surzi ca clopotele!

279
00:26:59,550 --> 00:27:28,319
(SONIA SOBS)

280
00:27:28,371 --> 00:27:33,495
(încet) Sonia!
(SONIA SOBS)

281
00:27:33,542 --> 00:27:38,003
Louis!
(SONIA SOBS)

282
00:27:38,047 --> 00:27:41,831
Tu ești singura persoană
care ma iubeste.

283
00:27:44,762 --> 00:27:48,047
(Sonia) Eu plec,
Nu vreau să-ți stric viața.

284
00:27:51,227 --> 00:27:54,347
Acest lucru o va face pe Cinzia fericită.

285
00:29:19,774 --> 00:29:27,899
(PANTALONI SONIA)

286
00:29:32,578 --> 00:29:38,367
(PANTALONI SONIA)

287
00:29:43,798 --> 00:29:48,625
- De ce zâmbești? - Te-am văzut
Alaltă seară, în timp ce erai în pat.

288
00:29:49,095 --> 00:29:51,586
Doamne, ce amuzant ai fost!

289
00:29:53,182 --> 00:29:57,761
- Ne-ai văzut? - Da. Pentru că tu gândești
cine a facut tot acest zgomot?

290
00:29:59,271 --> 00:30:04,692
- Da, de ce? - Am fost gelos și nu
Trebuia să fiu în pat cu ăla.

291
00:30:08,280 --> 00:30:19,373
(TELEFONELE SUNĂ
VINE DIN CAMERE URMATOARE)

292
00:30:21,293 --> 00:30:23,867
(Trîțâind FRÂNE)

293
00:31:18,392 --> 00:31:20,017
ma mai vrei?

294
00:31:50,758 --> 00:31:57,259
(PANTALONI SONIA)

295
00:32:01,268 --> 00:32:15,646
(PANTALONI SONIA)

296
00:32:55,781 --> 00:32:56,813
Louis?

297
00:33:00,161 --> 00:33:04,621
esti... cu siguranta...
și adorabil de nebun.

298
00:33:04,957 --> 00:33:06,499
(LuIGI râde)

299
00:33:07,418 --> 00:33:10,787
Ah! Ah... Nu!

300
00:33:50,002 --> 00:33:53,371
Avea vreo datorie?
De ce să fugi fără să-mi spui?

301
00:33:53,839 --> 00:33:57,884
După cum știi, de la tatăl tău
te poti astepta la orice.

302
00:33:57,927 --> 00:34:02,423
Poate că acum au venit acasă și sunt
îngrijorează-te pentru dispariția ta.

303
00:34:03,099 --> 00:34:08,093
Nu cred, și oricum am plecat
o scrisoare în caz că se întorc,...

304
00:34:08,145 --> 00:34:10,102
..sa le anunta ca vin aici.

305
00:34:10,147 --> 00:34:14,477
Voi încerca să iau legătura cu consulatul
pentru a afla ce s-a întâmplat cu ei.

306
00:34:14,527 --> 00:34:19,769
Multumesc. Tatăl meu ți-a dat multe
probleme, dar nu sunt ca el.

307
00:34:21,117 --> 00:34:25,446
Cu toate acestea, Sonia, chiar trebuie
că găsești o cazare nouă.

308
00:34:26,038 --> 00:34:29,988
- Nu cred că e cazul tău
stai aici cu Luigi. - Ascultă...

309
00:34:31,335 --> 00:34:33,458
I-am spus să rămână.

310
00:34:33,504 --> 00:34:37,668
- (GugIieImo) Nu o cred pe Cinzia
te rog. - Am vorbit ieri.

311
00:34:37,717 --> 00:34:42,010
- Cred că a înțeles. - (GugiIieImo)
Sonia poate veni la noi în Bologna.

312
00:34:42,471 --> 00:34:46,635
- O să vezi că mama ta
va fi de acord. - Nu. Nu, mulţumesc.

313
00:34:47,393 --> 00:34:51,971
Nu vreau să fiu o povară.
Mă voi întoarce la Napoli sau în Venezuela.

314
00:34:53,065 --> 00:34:57,359
- Dacă vrei, merg și eu în seara asta.
- Este absurd, nu are niciun sens.

315
00:34:57,403 --> 00:35:01,068
Puteți merge și la un hotel
sau într-o reședință. O să am grijă de asta.

316
00:35:01,115 --> 00:35:05,528
Vinerea viitoare este aniversarea
de nunta viitoarei socri...

317
00:35:05,578 --> 00:35:08,994
..si mi-as dori sa existe
o atmosferă relaxată.

318
00:35:13,252 --> 00:35:17,831
De ce o cameră de hotel,
ce se întâmplă dacă dorm cu tine în secret noaptea?

319
00:35:18,424 --> 00:35:22,469
Îl cunoști pe tatăl meu,
și în orice caz nu greșește în totalitate.

320
00:35:22,970 --> 00:35:27,431
- Da, tot ce spune este pentru tine
tatăl tău și Legea. - Nu este asta.

321
00:35:27,475 --> 00:35:31,424
Dacă ai rămâne cu mine, oamenii ar putea
cred că ne vom culca împreună.

322
00:35:31,479 --> 00:35:36,853
- De ce? Nu vii la pat
cu mine? - Da, dar nu ar trebui să o fac.

323
00:35:36,901 --> 00:35:41,895
- Suntem veri.
- (râzând) Ce spui?

324
00:35:41,947 --> 00:35:45,992
De ce râzi?
(SONIA râde)

325
00:35:47,328 --> 00:35:50,245
- Acum?
- Nu sunt vărul tău.

326
00:35:52,375 --> 00:35:55,625
- Ce ?!
- (Sonia) Ai înțeles bine.

327
00:35:55,753 --> 00:35:58,873
Mama m-a avut
de la alt bărbat, nu de la unchiul tău.

328
00:36:00,591 --> 00:36:05,586
- Nu ești vărul meu? - Nu, atunci
totul ar trebui să fie normal, nu?

329
00:36:08,766 --> 00:36:14,270
- Nu, nu eu. Ți se pare corect
spre Cinzia? - Poate că nu.

330
00:36:14,313 --> 00:36:20,067
- Dar tu o faci, așa că e corect
că știi. Spune-o. - Nu.

331
00:36:20,111 --> 00:36:25,105
- Încă nu e momentul. - Acum
trăiește ca întotdeauna în ipocrizia ta.

332
00:36:26,784 --> 00:36:31,031
Doar că nu știu. La urma urmei,
La ce te astepti de la cineva ca tine?

333
00:36:31,080 --> 00:36:35,409
Ai trăit legat la ochi
din respectabilitatea ta superficială.

334
00:36:35,459 --> 00:36:38,377
Al nostru ce? ce vrei sa spui?

335
00:36:38,546 --> 00:36:42,875
Adică e timpul să te trezești.
Crezi că-l cunoști pe tatăl tău?

336
00:36:44,593 --> 00:36:48,212
- Da, cred că da.
- (Sonia) Nu, nu-L cunoști.

337
00:36:48,806 --> 00:36:52,673
Nereproșabilul notar Moscati
și un porc ca toți ceilalți.

338
00:36:52,727 --> 00:36:57,139
Dacă vrei să știi, a căutat des
sa o duc pe mama in pat...

339
00:36:57,189 --> 00:37:01,436
..până când negociezi împrumuturile
că tatăl meu l-a întrebat,...

340
00:37:01,485 --> 00:37:03,561
..de fapt nu, unchiul tău.

341
00:37:03,612 --> 00:37:08,239
- Ce ? - Dacă vrei să știi totul, al tău
tata o ia si pe secretara.

342
00:37:08,284 --> 00:37:11,487
- Cine ți-a spus? - Dacă tu
Eu zic, poți fi sigur de asta.

343
00:37:14,999 --> 00:37:18,284
Acesta este frumos... foarte frumos.

344
00:37:20,254 --> 00:37:24,121
- Tatăl meu?
- (Sonia) Da, tatăl tău bun.

345
00:37:24,175 --> 00:37:28,124
- Este de necrezut.
- Vezi cât de mult rahat ne înconjoară?

346
00:37:28,346 --> 00:37:32,806
- Hai, spală-te bine!
- (râzând) Ești nebun!

347
00:37:32,850 --> 00:37:37,808
Te-am scăpat. Încearcă să te ridici din nou,
Să vedem dacă mă poți prinde.

348
00:37:37,855 --> 00:37:41,805
- Vrei război? - Da, vreau
Războiul. - Și vei avea război.

349
00:37:42,985 --> 00:37:46,734
- (Sonia) Dacă mă prinzi,
Îți voi da un premiu frumos. -Am ajuns!

350
00:37:52,703 --> 00:37:54,992
(SONIA TIPA SI RADE)

351
00:38:06,133 --> 00:38:09,134
(VOCE INDISTINTA)

352
00:38:09,178 --> 00:38:14,006
- Bună, Luigi. Multumesc pentru flori.
- Cele mai bune urări, doamnă.

353
00:38:14,058 --> 00:38:17,225
- Pot să ți-o prezint pe Sonia?
- Vărul tău?

354
00:38:19,980 --> 00:38:23,599
- Păi... mai mult sau mai puţin.
- Plăcere.

355
00:38:24,860 --> 00:38:28,905
- Felicitări. Știu că acesta este cel al lui 25*
aniversare de nuntă. - Mulţumesc.

356
00:38:28,948 --> 00:38:34,073
- Cinzia mi-a spus multe despre tine.
- Sper că vei continua să faci asta.

357
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
- Ce vrei să spui? - Sper
că vom deveni mari prieteni. - Ah!

358
00:38:38,249 --> 00:38:42,199
- Luigi!
- Bună, Cinzia. - Iată-te, în sfârșit.

359
00:38:42,253 --> 00:38:46,120
- Ne pare rău, au sosit și alți oaspeți.
- Tarziu, ca de obicei.

360
00:38:46,173 --> 00:38:52,212
- Bună, Sonia. - Bună. - Hai,
Îți voi prezenta câțiva dintre prietenii lui tata.

361
00:38:52,263 --> 00:38:57,257
Și ai tăi sunt acolo. Ce drăguț!
Au adus un cadou frumos.

362
00:38:57,309 --> 00:38:59,847
- Bună, cum merge?
- Ei bine. - Bună seara.

363
00:38:59,895 --> 00:39:04,604
- Scuze, Sonia.
- Uită de asta. Bucură-te de el cât poți.

364
00:39:09,947 --> 00:39:12,865
- Iată-i!
- Bună. - Salvează.

365
00:39:15,870 --> 00:39:19,914
- Tată, Luigi este aici. - Bună, Luigi.
- O găsesc într-o formă excelentă.

366
00:39:19,957 --> 00:39:23,871
- Bună. - Bună, tată.
- (Fotograf) Facem o fotografie?

367
00:39:23,919 --> 00:39:26,208
Sunt și eu aici, așteptați-mă.

368
00:39:26,881 --> 00:39:31,424
- Doamna a dispărut.
- uniți mai mult. Atât de bine.

369
00:39:32,428 --> 00:39:35,298
Multumesc. Acum hai să facem una
numai băieților.

370
00:39:35,348 --> 00:39:37,387
(GugIieImo) Spatiu pentru tineri.

371
00:39:37,850 --> 00:39:41,433
Domnilor, vă întreb
un moment de atentie.

372
00:39:41,479 --> 00:39:48,561
Anunț asta în primăvara viitoare
Cinzia și Luigi mei se vor căsători.

373
00:39:48,611 --> 00:39:57,864
(Aplauze și urale)

374
00:39:57,912 --> 00:40:01,696
În semn de afecțiune
ospitalitate,...

375
00:40:01,749 --> 00:40:06,707
..Vreau să donez acest articol
din familia care a aparținut mamei mele,...

376
00:40:06,754 --> 00:40:09,162
..la viitoarea noastră noră, Cinzia.

377
00:40:09,215 --> 00:40:13,212
(Aplauze și urale)

378
00:40:13,260 --> 00:40:17,507
- (om) Și acum, un toast!
- Este minunat. - (om) Cele mai bune urări!

379
00:40:17,556 --> 00:40:21,850
(Aplauze și urale)

380
00:40:21,894 --> 00:40:26,022
Nu, nu, nu! Nu, stai! Nu!

381
00:40:28,734 --> 00:40:32,269
Scuzați-mă. Ascultă-mă, te rog.

382
00:40:33,030 --> 00:40:36,150
Sunt chiar dezamăgit.

383
00:40:39,870 --> 00:40:43,405
Cinzia, eu...
Nu pot să mă căsătoresc cu tine.

384
00:40:45,418 --> 00:40:47,327
Îmi pare rău.

385
00:40:48,754 --> 00:40:51,459
Vezi tu, iubesc o altă fată.

386
00:40:52,383 --> 00:40:56,333
Vrei să mă prefac
pentru a păstra aparențele?

387
00:40:58,806 --> 00:41:10,148
(APLAUZELE SONIEI)

388
00:41:10,776 --> 00:41:13,018
Multumesc, si eu te iubesc.

389
00:41:22,872 --> 00:41:26,205
Scuze, domnilor,
Dacă ți-am stricat petrecerea,...

390
00:41:26,250 --> 00:41:28,741
..dar eu și el ne iubim la nebunie.

391
00:41:31,505 --> 00:41:33,047
la nebunie.

392
00:41:34,258 --> 00:41:37,378
- (plângând) Dar este verișoara ta!
- Nu.

393
00:41:37,428 --> 00:41:41,722
Ascultă, Cinzia...
ar fi prea lung de explicat.

394
00:41:41,766 --> 00:41:44,636
(CINZIA SOBS)
O, nu!

395
00:41:44,685 --> 00:41:47,722
Tu, ticălos urât! Pleacă de aici!

396
00:41:51,609 --> 00:41:54,859
Afară! Afară! Pleacă de aici!

397
00:41:54,945 --> 00:41:57,781
Oh, Doamne... Mă simt rău.

398
00:41:58,366 --> 00:42:02,612
imi pare rau,
dar nu puteam continua să mă prefac.

399
00:42:04,705 --> 00:42:06,164
Louis!

400
00:42:08,042 --> 00:42:09,916
Suntem nebuni.

401
00:42:10,920 --> 00:42:15,712
- Ai văzut fețele? - Îmi pare rău
Știu că am făcut-o pe Cinzia să plângă.

402
00:42:15,758 --> 00:42:19,458
Ai vrut să-ți petreci viața
cu cineva care nu știe să facă dragoste?

403
00:42:28,062 --> 00:42:30,731
Nu am crezut
că m-aș putea scufunda atât de jos!

404
00:42:31,065 --> 00:42:34,765
Ne-ai acoperit de rușine,
tu și târfa aia! Mizerabil!

405
00:42:37,571 --> 00:42:41,154
- Ai fi preferat să mă căsătoresc cu ea
chiar dacă nu o iubesc? - Taci!

406
00:42:41,200 --> 00:42:44,783
Nu îndrăzni să mă atingi!
Nu mai sunt un copil.

407
00:42:44,829 --> 00:42:47,995
Tu care vorbesti
a numelui bun al familiei,...

408
00:42:48,040 --> 00:42:51,540
..crezi că nu știu ce făceai
cu sotia fratelui tau...

409
00:42:51,585 --> 00:42:53,744
..sau ce faci cu secretara ta?

410
00:42:54,463 --> 00:42:56,670
(Doamna Fabbri) Ai înnebunit?

411
00:42:57,091 --> 00:42:58,550
(Luigi) Mamă!

412
00:43:01,345 --> 00:43:04,263
Nu e nimic, mamă. Scuzați-mă.

413
00:43:06,142 --> 00:43:08,633
Și nu mai apărea!

414
00:43:09,270 --> 00:43:11,808
Să plecăm. Hai, hai.

415
00:43:15,693 --> 00:43:20,734
(LuIGI râde
ȘI SONIA FACE NISTE VERSE)

416
00:43:20,781 --> 00:43:24,731
Pentru cea mai bună zi... din viața mea!

417
00:43:43,804 --> 00:43:45,263
ce faci?

418
00:43:53,105 --> 00:43:56,640
Este pentru mine?
Ești complet nebun.

419
00:43:59,987 --> 00:44:22,088
(MUZICA DISCO)

420
00:44:22,134 --> 00:44:24,174
Vrei să joci un joc sălbatic?

421
00:44:25,805 --> 00:44:29,754
- Ce altceva vrei să faci acum?
- Îl vezi pe acela?

422
00:44:32,436 --> 00:44:34,310
(Luigi) Da, și ce?

423
00:44:34,647 --> 00:44:39,225
- (Sonia) Ne urmărește de zece minute.
- (Luigi) Și cu asta?

424
00:44:39,985 --> 00:45:21,306
(MUZICA DISCO)

425
00:45:22,111 --> 00:45:56,764
(MUZICA DISCO)

426
00:45:56,812 --> 00:45:59,303
- Și știi cum să faci?
- Da.

427
00:46:00,941 --> 00:46:02,815
Staţi să văd.

428
00:46:03,402 --> 00:46:44,984
(MUZICA DISCO)

429
00:46:57,665 --> 00:47:11,012
(SUNET DE ALARMĂ)

430
00:47:19,979 --> 00:47:22,552
Ah! La naiba!

431
00:47:34,869 --> 00:47:39,032
(FRANCESCA OFTA)
Ce nebunie!

432
00:47:43,919 --> 00:47:55,795
(BURGING APA)

433
00:47:58,934 --> 00:48:02,553
''Manuale de vrăjitorie.''
Și ce este asta?

434
00:48:14,700 --> 00:48:16,776
Ce naiba faci acolo?

435
00:48:18,829 --> 00:48:24,618
- O, Luigi! E adevărat
zice el in jur? - Acum voi explica totul.

436
00:48:24,668 --> 00:48:28,797
(râzând) Nu trebuie să te justifici,
Părerea mea despre tine nu se schimbă.

437
00:48:29,131 --> 00:48:33,176
Dacă ți-ai părăsit iubita,
trebuie să existe un motiv. Cum este asta?

438
00:48:33,886 --> 00:48:37,587
- Eh! - Afacerea
cu japonezii şi a încheiat.

439
00:48:37,640 --> 00:48:43,263
- Depinde de tine să-l reglezi
definitiv. - Magnific. Multumesc.

440
00:48:43,312 --> 00:48:48,935
- Voi începe imediat. - Nu-l consuma
totul! Lasă ceva pentru ceilalți.

441
00:48:50,194 --> 00:48:52,021
(VOCE INDISTINTA)

442
00:48:52,071 --> 00:48:56,021
Cele douăsprezece fete ale mele,
Vă iubesc pe toți!

443
00:49:00,246 --> 00:49:03,163
- Dar ce e în neregulă cu el?
- A înnebunit.

444
00:49:04,917 --> 00:49:06,625
Se spune că a fost vina fetei
vărul...

445
00:49:06,669 --> 00:49:10,204
..si ce sambata seara
s-au întâmplat niște lucruri nebunești.

446
00:49:10,256 --> 00:49:13,791
Nu este verișoara mea,
dar nu mai puțin incitant pentru asta.

447
00:49:15,052 --> 00:49:16,879
(Chicotete)

448
00:49:18,889 --> 00:49:22,839
- Al meu?
- Perfect. Asta si asta.

449
00:49:24,270 --> 00:49:26,761
Ei bine, ce cină, nu?

450
00:49:28,190 --> 00:49:32,140
- Ce zici de asta? - Ia câteva
doi, unul mănânc singur. - Bine.

451
00:49:34,572 --> 00:49:36,030
Tort cu migdale?

452
00:49:37,366 --> 00:49:40,284
- Vin spumant?
- Nu. - Nu...

453
00:49:41,120 --> 00:49:46,707
- Sampanie! in seara asta...
- În seara asta? - În seara asta sărbătorim!

454
00:49:46,751 --> 00:49:50,285
- Va fi suficient? Ce zici?
- Există mâncare pentru două luni.

455
00:49:54,175 --> 00:49:58,124
- Am uitat să iau
un lucru. - Ce ? - Surpriză.

456
00:50:12,651 --> 00:50:15,143
- Schimbarea dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

457
00:50:15,905 --> 00:50:20,614
- Louis? - L-ai găsit?
- Nu, nu era acolo.

458
00:50:20,659 --> 00:50:23,779
- Sara pentru data viitoare.
- Să mergem.

459
00:50:36,008 --> 00:50:38,926
(ALARMA)
- De ce sună alarma? - Pentru noi.

460
00:50:38,969 --> 00:50:43,548
- Grăbiţi-vă ! Vrei să fii prins?
- Ce ?! - Grăbiţi-vă ! - La naiba!

461
00:50:44,350 --> 00:50:50,353
(ALARMA)

462
00:50:50,398 --> 00:50:52,936
Stop! Stop!

463
00:50:59,323 --> 00:51:03,237
Spune-mi de ce ai vrut să-l furi,
am putea chiar să-l plătim.

464
00:51:03,285 --> 00:51:05,776
Ce gust a fost
sa cumpar cobai?

465
00:51:10,000 --> 00:51:14,294
- Nu am mai făcut asta până acum.
- Ce ? - Fură.

466
00:51:14,338 --> 00:51:18,799
Aceasta este prima dată,
Nici măcar nu am făcut-o când eram copil.

467
00:51:18,843 --> 00:51:24,299
Prietenii mei, chiar și cei mai proști,
Am făcut-o, dar niciodată.

468
00:51:24,348 --> 00:51:28,927
Ai fost un băiat perfect, iubirea mea,
dar acum le-ai încurcat pe toate.

469
00:51:42,742 --> 00:51:45,114
Vezi acele bijuterii?

470
00:51:47,246 --> 00:51:50,164
Da... Bineînțeles că văd, de ce?

471
00:51:51,625 --> 00:51:55,160
(Sonia) Pentru că acum tu și cu mine
hai să intrăm și să o jefuim.

472
00:51:56,964 --> 00:52:00,214
- (Luigi) Ce?!
- Ai auzit foarte bine.

473
00:52:00,551 --> 00:52:04,252
Acum tu și cu mine intrăm înăuntru și
luăm tot ce putem.

474
00:52:06,140 --> 00:52:10,304
- Glumești, nu?
- Nu, nu glumesc.

475
00:52:19,236 --> 00:52:21,312
- Este adevărat?
- Ți-e frică?

476
00:52:23,991 --> 00:52:25,450
Nu.

477
00:52:26,952 --> 00:52:30,535
- Pur și simplu nu știu cum să-l folosesc.
- Vei vedea, va fi distractiv.

478
00:52:32,875 --> 00:52:34,951
(Sonia) Crede-mă.

479
00:52:37,338 --> 00:52:39,627
ce faci?

480
00:52:40,925 --> 00:52:44,460
Cu acestea... nu te vor recunoaște.

481
00:52:47,348 --> 00:52:48,972
(LuIGI râde)

482
00:52:49,016 --> 00:52:53,595
E o nebunie, fac primul jaf
cu o pereche de lenjerie pe cap.

483
00:52:53,646 --> 00:52:57,264
- Și cu ce porți?
- Eu?

484
00:52:58,484 --> 00:53:00,192
Am asta.

485
00:53:03,197 --> 00:53:04,656
Să mergem ?

486
00:53:08,703 --> 00:53:10,779
(CLOPOTER)

487
00:53:16,252 --> 00:53:19,087
(CLOPOTER
ȘI CLICK UȘĂ)

488
00:53:19,505 --> 00:53:22,422
- „Seara.
- Bună seara.

489
00:53:24,343 --> 00:53:27,463
- Vreţi?
- Da...

490
00:53:28,597 --> 00:53:32,132
As vrea sa stiu daca ai
o manșetă de gleznă.

491
00:53:32,601 --> 00:53:36,813
- Presupun că te referi la o gleznă.
- Da.

492
00:53:37,231 --> 00:53:41,395
- Ar trebui să am așa ceva,
Mă duc să văd. - În regulă.

493
00:53:51,954 --> 00:53:53,413
(CLICK UȘĂ)

494
00:53:55,124 --> 00:53:58,742
- (JoeIIer) Cine este ea?!
- Ia-ți mâinile jos, idiotule!

495
00:53:59,086 --> 00:54:04,329
- Te rog nu-mi face nimic rău!
- Taci! Și te miști!

496
00:54:07,178 --> 00:54:12,338
- La naiba, asta e închis! - Te-ai gândit
sa-l gasesc deschis? Mişcare!

497
00:54:12,391 --> 00:54:14,467
(HIT)

498
00:54:15,061 --> 00:54:19,473
Haide! Ce dracu mai aștepți?
Acum nu mai e închis, grăbește-te!

499
00:54:28,491 --> 00:54:33,698
Merge! Nu încerca să renunți la arme,
sau mă voi întoarce aici și-ți străpung mingile.

500
00:54:34,121 --> 00:54:35,580
Merge!

501
00:54:42,797 --> 00:54:45,833
(ALARMA)

502
00:54:45,883 --> 00:54:50,047
- Ce facem cu astea?
- Dă-mi-le, oricum sunt false. - Ce ?

503
00:54:50,971 --> 00:54:53,462
Haide! Haide! Haide!

504
00:54:55,893 --> 00:55:01,350
(SUNET DE MOTOR
ȘI FRÂNE ȘI SCHINĂT)

505
00:55:01,941 --> 00:55:07,564
- Ce prostii! - Du-te mai încet,
altfel atragem atentia.

506
00:55:09,615 --> 00:55:11,655
Cine dracu ne-a pus să facem asta?

507
00:55:13,369 --> 00:55:15,243
(Trîțâind FRÂNE)

508
00:55:15,496 --> 00:55:18,830
Nu fi atât de tensionat,
conduce calm.

509
00:55:18,874 --> 00:55:20,666
Și apoi, deci pari singur.

510
00:55:21,419 --> 00:55:23,376
(Sonia) Calmează-te, haide.

511
00:55:25,089 --> 00:55:28,043
Acum mă voi ocupa să te calmez, nu?

512
00:55:30,136 --> 00:55:33,053
(LuIGI gâfâie)
iti place?

513
00:55:34,390 --> 00:55:36,466
Ești nebun, știi?

514
00:55:36,892 --> 00:55:40,308
- (Sonia) Da.
- Complet nebun.

515
00:55:42,690 --> 00:55:50,733
(SIRENE ȘI FRÂNE ȘI ȘI SCHIN)

516
00:55:51,157 --> 00:56:02,331
(DIALOGURI ÎN JAPONEZĂ)

517
00:56:02,376 --> 00:56:06,789
Ei bine, suntem de acord cu totul
și asta simplifică lucrurile.

518
00:56:07,757 --> 00:56:09,630
(EXPRESA JAPONEZĂ)

519
00:56:12,678 --> 00:56:14,137
Ești binevenit.

520
00:56:24,899 --> 00:56:27,568
- ''Sayonara''.
- ''Sayonara''.

521
00:56:29,278 --> 00:56:31,235
Louis!

522
00:56:31,697 --> 00:56:33,690
Sonia!

523
00:56:37,286 --> 00:56:40,406
iti pare rau?
Am vrut să văd unde lucrezi.

524
00:56:41,624 --> 00:56:44,827
Ah... Permiteți-mi?
Aș dori să ți-o prezint pe Sonia.

525
00:56:47,380 --> 00:56:50,131
- Plăcere.
- Plăcere.

526
00:56:51,801 --> 00:56:53,544
- MoIto Iieta.
- Sonia.

527
00:56:53,594 --> 00:56:55,919
Îți voi arăta biroul meu.

528
00:56:55,971 --> 00:57:00,515
De ce nu vii la noi în seara asta
impreuna cu frumoasa ta iubita?

529
00:57:01,352 --> 00:57:04,555
Putem vorbi unul cu celălalt, nu?

530
00:57:06,232 --> 00:57:08,805
Multumesc, esti foarte amabil.

531
00:57:10,319 --> 00:57:13,605
Povestea ta
și cu adevărat unică, Sonia.

532
00:57:13,656 --> 00:57:17,356
Ești o fată bună
și meriți mai mult noroc.

533
00:57:18,828 --> 00:57:23,039
Deocamdată nu am perspective mari,
dar sper să-mi găsesc un loc de muncă.

534
00:57:23,374 --> 00:57:26,909
Vino mâine la biroul meu și
Să încercăm să rezolvăm această problemă.

535
00:57:27,628 --> 00:57:29,953
Este fantastic. Ce crezi, Luigi?

536
00:57:30,339 --> 00:57:32,379
Da, cu siguranță. AItroche.

537
00:57:32,425 --> 00:57:36,374
- Ai o calificare de studii?
- Nu, am fost doar la liceu.

538
00:57:36,429 --> 00:57:41,137
- Mi-ar fi plăcut să merg la universitate,
dar nu puteam. - Am înțeles.

539
00:57:41,183 --> 00:57:44,599
Desigur, talentul nu îți lipsește
să apară.

540
00:57:44,645 --> 00:57:46,887
Da, întâlnim oamenii potriviți.

541
00:57:49,233 --> 00:57:51,142
Si eu sunt convins de asta.

542
00:57:55,656 --> 00:57:57,115
AIIacum...

543
00:57:58,242 --> 00:58:00,733
Spune-mi ce părere ai despre Fabbri.

544
00:58:01,662 --> 00:58:05,446
Cred că e un nemernic,
cineva care încearcă.

545
00:58:05,499 --> 00:58:08,951
- El crede că este irezistibil,
bietul. - Deja.

546
00:58:09,003 --> 00:58:13,214
De aceea ne ai pe noi
Ai fost un idiot toată seara?

547
00:58:15,384 --> 00:58:19,429
Sunt o actriță bună, nu?
Dar voi rămâne aici.

548
00:58:19,472 --> 00:58:23,635
Important este să-mi găsești de lucru,
Nu vreau să fiu o povară pentru tine.

549
00:58:30,858 --> 00:58:36,398
- Ei bine, asta trebuie să fie.
- Ce ? Asta ce?

550
00:58:36,447 --> 00:58:40,397
Nu vă faceți griji.
Haide, haide.

551
00:58:51,504 --> 00:58:55,667
- Dar ce vor ei?
- Hai, nu știi ce vor?

552
00:58:56,384 --> 00:59:01,045
- Nu. - Locuieşti în acest oraş
și nu știi ce se întâmplă aici?

553
00:59:05,476 --> 00:59:09,308
- Haide, să mergem.
- Nu, mai așteaptă un minut.

554
00:59:11,148 --> 00:59:13,983
(Sonia) Mie mi se par
doi băieți drăguți.

555
00:59:17,029 --> 00:59:21,490
- Vor să facem schimb.
- Ce vor ei?!

556
00:59:22,785 --> 00:59:27,079
- Hai, nu arăta așa.
- Ei bine, pot merge în iad.

557
00:59:27,123 --> 00:59:33,410
Nu, haide, așteaptă...
Vă rog! Haide! huh?

558
00:59:49,311 --> 00:59:51,719
Unde te duci ? Sonia, întoarce-te!

559
01:00:17,339 --> 01:00:21,040
El spune că ești puțin timid.
Este prima dată?

560
01:00:22,470 --> 01:00:27,511
Trebuie să te încălzești.
(SUNET MOTOR)

561
01:00:27,558 --> 01:00:30,927
Ești drăguț, ești chiar drăguț.

562
01:00:32,480 --> 01:00:33,938
Hei!

563
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
- Dar unde mergi?
- Sonia! - Întoarce-te aici!

564
01:00:42,698 --> 01:00:47,444
Ce iti pasa de Ioro?
Lasă-l să tragă în pace.

565
01:00:49,205 --> 01:00:55,539
Vino înăuntru, știu că mă vrei.
Nu te uita la mine, vino cu mine.

566
01:00:57,171 --> 01:00:59,496
Hai, hai. Tu vii.

567
01:01:26,492 --> 01:02:04,278
(LUIGI ȘI PANTALONUL FATA)

568
01:02:27,345 --> 01:02:35,969
(LuIGI RESPIRĂ CU GRUIT)

569
01:03:06,759 --> 01:03:08,633
Ești un porc!

570
01:03:09,595 --> 01:03:15,431
(plângând) Porci! Tu ești
am tras pe altcineva sub ochii mei.

571
01:03:17,144 --> 01:03:20,062
Ce zici?
Tu ești cel care m-a forțat să o fac!

572
01:03:20,898 --> 01:03:24,647
(Luigi) Tu ești
ca ai plecat cu asta!

573
01:03:24,694 --> 01:03:29,355
Am făcut-o pentru a te testa,
sa vezi daca ai fost capabil de asta!

574
01:03:29,407 --> 01:03:33,107
Totuși, m-am întors imediat aici,
Nu am făcut nimic!

575
01:03:33,160 --> 01:03:37,906
Tu ești porcul, porcul!
Necredincioși, vă urăsc! Vă urăsc!

576
01:03:37,957 --> 01:03:41,657
(LuIGi gâfâie
ȘI SONIA ȚIȚE ȘI SHICULE)

577
01:03:42,420 --> 01:03:56,300
(SONIA SOBS)

578
01:03:56,976 --> 01:04:05,897
(FLUIER ȘI RANGE DE TRENURI)

579
01:04:08,904 --> 01:04:13,697
Tatăl tău nu trebuie să știe
că sunt aici, dar am vrut să te văd.

580
01:04:14,243 --> 01:04:19,035
Uite, am aflat
ceva foarte important.

581
01:04:40,353 --> 01:04:42,844
- (Angajat) Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineaţa.

582
01:04:47,902 --> 01:04:49,811
(Bate in usa)

583
01:04:50,154 --> 01:04:54,318
- Scuzați-mă, ușa era deschisă și...
- Luigi, te-am căutat.

584
01:04:54,742 --> 01:04:57,529
- (Fabbri) Trebuie să vorbesc cu tine.
- Sonia!

585
01:04:57,578 --> 01:05:01,623
Președintele tău îmi spunea
care mă angajează ca secretară.

586
01:05:03,876 --> 01:05:08,123
Este... magnific...
Vă mulțumesc foarte mult.

587
01:05:08,172 --> 01:05:13,415
Nu „eu” mulțumesc, „eu” mulțumesc.
Ieri ne-am înțeles așa.

588
01:05:14,053 --> 01:05:19,842
- Da, ne-am spus unul altuia nume neoficiale. - Sonia
știe bine engleza și computerele.

589
01:05:19,892 --> 01:05:24,601
- Deci, un curs de dactilografiere
Nu va fi o problemă, nu? - Sigur.

590
01:05:24,647 --> 01:05:28,597
Să mergem la secretara mea
pentru a clarifica situația. Vă rog.

591
01:05:31,487 --> 01:05:36,694
- MarieIIa, vei avea grijă de ea?
- Bine, doctore. Vino.

592
01:05:43,499 --> 01:05:47,200
Japonezii sosesc joi
să semneze contractul.

593
01:05:47,253 --> 01:05:50,373
- Vă rog să vă amintiți, sunt în mâinile tale.
- E deja gata.

594
01:05:50,423 --> 01:05:55,334
- Trebuie doar să trec la computere.
- Am încredere în tine. - Ei bine.

595
01:05:56,303 --> 01:05:59,304
Ascultă... Îmi pare rău...
Nimic transcendental.

596
01:05:59,348 --> 01:06:03,642
Soția mea dă petrecerea obișnuită
caritate cu 4 prieteni plictisitori.

597
01:06:03,686 --> 01:06:09,392
- O poți însoți? - Sigur,
O să am grijă de asta. Nu este nicio problemă.

598
01:06:26,959 --> 01:06:30,909
- Bună seara, MarceIIa. - Buna seara,
Louis. - Unde să mergem?

599
01:06:30,963 --> 01:06:34,664
- Sa întâmplat ceva neașteptat.
- Sper să nu fie nimic grav.

600
01:06:34,717 --> 01:06:39,545
Petrecerea de caritate este amânată
și am pregătit ceva pentru noi,...

601
01:06:39,597 --> 01:06:42,633
..dar dacă vrei să te întorci la Sonia...

602
01:06:42,683 --> 01:06:47,013
Nu... E bine cu mine...
Și unde este soțul tău?

603
01:06:47,063 --> 01:06:51,689
La Bologna, de afaceri. Va fi adevărat?

604
01:06:53,361 --> 01:06:55,852
Soțul meu nu este cine crezi tu.

605
01:06:55,905 --> 01:07:00,567
Fără capitalul meu, nu ar fi
a ajuns acolo unde este acum.

606
01:07:03,412 --> 01:07:07,030
Ei bine... să spun adevărul,
Nu pot spune destule lucruri bune despre asta.

607
01:07:09,460 --> 01:07:13,671
- Îi datorez multe. - Sigur, dar el este
care are nevoie de tine.

608
01:07:13,714 --> 01:07:18,542
Fără pregătirea și capacitatea ta,
Instituția financiară nu ar fi aceeași.

609
01:07:20,012 --> 01:07:23,880
- Mulțumesc, ești foarte amabil.
- Nu.

610
01:07:24,809 --> 01:07:31,143
Te urmăresc de mult timp și am văzut asta
cât de bine știi afacerile.

611
01:07:31,774 --> 01:07:35,558
(MarceIIa) Tu și cu mine suntem
pietrele de temelie ale companiei.

612
01:07:36,112 --> 01:07:39,646
O să vă propun
pentru sarcini mult mai importante.

613
01:08:03,222 --> 01:08:06,757
Îți amintești când am fost să vedem
Terenul pe care trebuia să-l cumpărăm?

614
01:08:07,893 --> 01:08:12,520
Da... și ai riscat
să-ți rupi glezna.

615
01:08:18,446 --> 01:08:20,687
Nici acum nu port chiloți.

616
01:09:06,160 --> 01:09:15,543
(MARCELLA gâfâie)

617
01:09:15,878 --> 01:09:20,457
Nu... Nu, nu pot.

618
01:09:21,801 --> 01:09:23,758
Nu o pot face.

619
01:09:24,261 --> 01:09:28,129
Scuze... scuze.

620
01:10:13,978 --> 01:10:16,054
(încet) Te vreau.

621
01:10:19,108 --> 01:10:21,184
Lasă-mă să dorm!

622
01:11:16,999 --> 01:11:22,788
''Schizofrenie: chiar și prin
atitudini aparent...''

623
01:11:24,131 --> 01:11:26,918
(LuIGI CITEȘTE CU VOCE JOSĂ)

624
01:11:26,967 --> 01:11:29,375
ce faci? Nu vii să dormi?

625
01:11:30,262 --> 01:11:32,753
Eh... nu.

626
01:11:33,224 --> 01:11:38,431
- Am mâncat puțin și nu pot
a dormi. - Să-ți pregătesc ceva?

627
01:11:38,479 --> 01:11:42,311
Daca vrei sa ai carne,
doar scala-l.

628
01:11:42,358 --> 01:11:44,149
Mulțumesc, poate.

629
01:11:50,324 --> 01:11:51,783
Este bine?

630
01:11:52,326 --> 01:11:57,949
Da, e bun, dar are un gust
putin ciudat. Ea este doIciastra.

631
01:12:00,000 --> 01:12:04,912
Este un sos indo-american.
Este, de asemenea, un afrodisiac.

632
01:12:37,747 --> 01:12:39,988
Ah! Am cam lipsit de practică!

633
01:12:40,791 --> 01:12:42,499
Stop! Uite!

634
01:12:46,047 --> 01:12:49,831
- Dar e Francesca!
- Da, tu ești.

635
01:12:51,969 --> 01:12:54,045
Vă rog, acele ziare.

636
01:12:55,389 --> 01:12:57,927
- Poftim.
- Mulţumesc.

637
01:12:59,852 --> 01:13:05,273
''Investigații asupra fetei dispărute
în zona Rimini. Răpire sau sinucidere?''

638
01:13:05,316 --> 01:13:10,607
''Membrii familiei, disperați, lansează a
apelează la oricine a văzut-o recent.''

639
01:13:13,491 --> 01:13:15,567
Sunteți cu adevărat tu și Francesca!

640
01:13:16,452 --> 01:13:19,987
Dumnezeul meu!
Cine știe ce s-ar fi putut întâmpla cu mine?

641
01:13:20,956 --> 01:13:25,001
E târziu! Japonezii sosesc
pentru a semna acel contract.

642
01:13:26,420 --> 01:13:31,711
(Interpret) „Pentru a rezuma, a
capitalul investiției inițiale...''

643
01:13:31,759 --> 01:13:37,382
''..estimat la 30 de miliarde
și împărțit în două tranșe...''

644
01:13:37,431 --> 01:13:41,429
''... șase luni mai târziu
Unul din celălalt.”

645
01:13:47,858 --> 01:13:51,310
''Japonezii s-au cacat deja...''
Poate e o glumă?

646
01:13:52,238 --> 01:13:54,277
ce?

647
01:13:55,825 --> 01:13:58,742
''Fierari și un om păstrat
iar soția lui este o curvă mare...''

648
01:14:02,373 --> 01:14:07,201
Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta.
(DIALOG ÎN JAPONEZĂ)

649
01:14:07,878 --> 01:14:11,746
Considerăm că este extrem de ofensator
ce sa întâmplat.

650
01:14:11,799 --> 01:14:15,583
- Să încheiem afacerea odată pentru totdeauna.
- Acum, fără contract?

651
01:14:15,636 --> 01:14:19,586
Fără contract.
Până ne întâlnim din nou. ''Sayonara''.

652
01:14:20,182 --> 01:14:22,934
''Sayonara'' 'acești doi băieți maro...

653
01:14:25,104 --> 01:14:29,481
- Ce ai făcut, idiotule?!
- Jur... - Nu mă spune cunoscut.

654
01:14:29,525 --> 01:14:33,689
Ieși din camera asta, într-adevăr,
ieși din acest birou pentru totdeauna!

655
01:14:33,738 --> 01:14:38,483
- Nu ştiam... - E mare lucru
miliarde și nu știi ce scrie?

656
01:14:38,617 --> 01:14:40,693
Idiot! Ieși!

657
01:14:41,871 --> 01:14:46,449
- Cineva trebuie să fi avut acces
la computerul meu... - Am spus afară!

658
01:14:47,710 --> 01:14:49,169
Și ți se potrivește.

659
01:15:05,895 --> 01:15:10,058
- (Sonia) Ce cauți aici
la ora asta? - Și tu unde ai fost?

660
01:15:10,608 --> 01:15:12,517
Nu este treaba ta.

661
01:15:14,070 --> 01:15:19,408
- Fac ce vreau.
- Da? Cum pot să mă fac să-mi pierd locul de muncă?

662
01:15:20,534 --> 01:15:24,153
- Ce vrei sa spui?
- Încetează!

663
01:15:24,205 --> 01:15:27,122
Știi foarte bine despre ce vorbesc.
Vino aici.

664
01:15:31,212 --> 01:15:33,085
Legile.

665
01:15:35,424 --> 01:15:39,754
''Fierari și un om păstrat''.
(SONIA râde)

666
01:15:40,846 --> 01:15:45,555
- Nu am fost eu.
- Și cine dracu a fost?!

667
01:15:47,436 --> 01:15:51,648
- Cine a fost? huh?!
- Nu știu, dar nu am fost eu.

668
01:15:51,691 --> 01:15:55,854
Nu ai fost tu?! Ei bine, azi
Mi-am pierdut slujba pentru tine!

669
01:15:57,363 --> 01:16:02,784
Am fost... concediat. Mă au pe mine
dat afară, ești fericit?!

670
01:16:04,412 --> 01:16:09,572
Sonia, ești bolnavă.
Ești schizofrenic, știu.

671
01:16:09,625 --> 01:16:14,501
De asemenea, știu că ai fost tratat în NapoII.
Nu nega, ești schizofrenic.

672
01:16:14,547 --> 01:16:18,758
- Ai fost sub îngrijirea unui psihiatru.
- Nu este adevărat!

673
01:16:18,801 --> 01:16:20,959
Nu este adevărat! Cine ți-a spus?

674
01:16:23,973 --> 01:16:25,847
Uite cine mi-a spus asta!

675
01:16:28,019 --> 01:16:32,894
- (Luigi) Este semnat de medicul care
a avut grijă de tine. - Nu-i adevărat, nu-i adevărat!

676
01:16:32,940 --> 01:16:36,475
Părinții mei sunt cei nebuni!
M-au forțat!

677
01:16:36,527 --> 01:16:38,401
Au vrut să mă distrugă!

678
01:16:39,071 --> 01:16:41,989
Și tu ai vrut-o
sa ma distrugi si pe mine?

679
01:16:44,785 --> 01:16:47,988
Și asta e bine, da.
Am scris acele propoziții.

680
01:16:49,707 --> 01:16:55,330
- De ce?
- De ce? De ce?

681
01:16:57,423 --> 01:17:02,630
- Crezi că nu știu ce faci
târfa aia Fabbri?! - Ce ?

682
01:17:04,472 --> 01:17:10,391
Da... Acum spune-mi
cum s-a terminat seara cealaltă cu tine.

683
01:17:10,436 --> 01:17:15,312
- Ea a vrut, dar eu nu am vrut.
- Jură-mă... înjură-mă!

684
01:17:15,358 --> 01:17:18,892
Pentru ce ai nevoie?
Îți spun că așa e.

685
01:17:21,280 --> 01:17:27,069
Luigi... iartă-mă.
Am fost gelos, iartă-mă!

686
01:17:30,581 --> 01:17:34,626
Nouălea. Acum nu pot.
Nu o pot face. Te rog nu.

687
01:17:34,835 --> 01:17:36,294
(LuIGI TIPA)

688
01:17:37,254 --> 01:17:38,797
(SONIA gâfâie)

689
01:17:45,846 --> 01:17:49,429
(încet, gâfâind)
Te iubesc și tu mă iubești și pe mine.

690
01:17:49,475 --> 01:17:53,259
Nu vei mai putea
faceți fără Mine, amintiți-vă de Mine.

691
01:18:00,903 --> 01:18:05,898
(SONIA RESPIRĂ CU GRĂC)

692
01:18:10,371 --> 01:18:56,200
(SONIA RESPIRĂ CU OPINĂ
ȘI TRETURĂ ÎN SOMMN)

693
01:18:57,877 --> 01:19:05,671
(TELEFON BIPURI)

694
01:19:10,723 --> 01:19:13,843
Gata? Este consulatul
a Italiei la Caracas?

695
01:19:15,686 --> 01:19:23,064
(SONIA RESPIRĂ CU OPINĂ
ȘI EL TRETURĂ)

696
01:19:23,527 --> 01:19:24,986
Multumesc.

697
01:19:29,492 --> 01:19:30,867
(Zgomot)

698
01:19:51,347 --> 01:19:53,838
''Nu pot suporta,
Mi-ar plăcea să-i văd morți”.

699
01:19:57,311 --> 01:19:59,351
Două pagini rupte.

700
01:20:01,023 --> 01:20:05,519
(Luigi) ''Am făcut-o. voi distruge
și îl voi sfâșia pe nenorocitul ăla murdar.

701
01:20:09,990 --> 01:20:14,320
''Târfa aia a plătit pentru asta
să-ți bag nasul în afacerea mea”.

702
01:20:33,514 --> 01:20:35,637
Unde te duci?

703
01:20:36,934 --> 01:20:39,176
Am nevoie de ceva timp.

704
01:20:40,104 --> 01:20:42,180
Nu mă lăsa în pace.

705
01:20:43,232 --> 01:20:45,805
Vreau să fac dragoste cu tine.

706
01:20:49,697 --> 01:20:53,944
(PANTALONI SONIA)
Nu.

707
01:21:02,043 --> 01:21:05,992
(SONIA RESPIRĂ CU GRĂC)

708
01:21:06,047 --> 01:21:10,210
A plecat... A plecat.

709
01:22:36,470 --> 01:22:37,929
Louis!

710
01:22:54,655 --> 01:22:56,114
Vreau să te ajut.

711
01:23:17,803 --> 01:23:28,219
(Zgomot din trafic)

712
01:24:36,424 --> 01:24:38,997
(Vocea lui Fabbri) Vino, frumusețe, vino.

713
01:25:15,254 --> 01:25:17,294
NU!
(NUMERAR)

714
01:25:17,339 --> 01:25:20,543
Nu! Nu! Curva!

715
01:25:23,262 --> 01:25:25,338
Curva!

716
01:26:23,572 --> 01:26:25,280
(Luigi) ''Ești fericit în pod.''

717
01:26:26,701 --> 01:26:29,618
''Ești bine la mansardă''?

718
01:27:33,476 --> 01:27:40,392
(Zgomot de cădere a obiectelor)

719
01:27:45,863 --> 01:27:47,690
O, Doamne!

720
01:27:51,619 --> 01:27:53,161
Francesca!

721
01:28:08,469 --> 01:28:12,419
''Am reusit, am eliminat
nenorociții ăia ai părinților mei”.

722
01:28:13,808 --> 01:28:17,936
(LuIGI gâfâie)

723
01:28:28,072 --> 01:28:29,863
(HIT)

724
01:28:45,131 --> 01:28:50,208
(TUNET, PLOAIE
SI USA CARE SE DESCHIDE)

725
01:29:04,900 --> 01:29:06,359
Bună, Luigi.

726
01:29:06,902 --> 01:29:12,193
(LUIGI JACKS)
Doamne, îmi doresc atât de mult...

727
01:29:21,876 --> 01:29:23,952
(încet) Te rog!

728
01:29:25,588 --> 01:29:29,004
(încet)
Vrei să faci dragoste? huh?

729
01:29:30,551 --> 01:29:33,089
Spune da!
(LUIGI JACKS)

730
01:29:35,931 --> 01:29:37,758
Te-am rănit?

731
01:29:38,809 --> 01:29:42,474
Oh... Îmi pare rău.

732
01:29:46,233 --> 01:29:49,151
Știi... nu mai suport.

733
01:29:50,780 --> 01:29:52,653
Acum o să vă învăț un joc nou.

734
01:29:58,788 --> 01:30:00,864
(împușcătura lui LUIGI și gemete)

735
01:30:03,626 --> 01:30:08,122
(încet) Ce este? De ce
nu mai vrei sa faci dragoste cu mine?

736
01:30:10,466 --> 01:30:11,746
De ce?

737
01:30:14,011 --> 01:30:16,253
Mă placi ca un nebun.

738
01:30:16,305 --> 01:30:20,089
Îți place gustul meu, nu-i așa?
Parfumul meu?

739
01:30:22,144 --> 01:30:23,603
Nu...

740
01:30:47,878 --> 01:30:50,452
De ce, iubirea mea, nu mă mai vrei?

741
01:30:50,756 --> 01:30:53,627
(împușcătura lui LUIGI și gemete)

742
01:30:56,178 --> 01:30:57,922
(TELEFON SUNĂ)

743
01:30:58,305 --> 01:31:04,095
(TELEFONUL SUNĂ)

744
01:31:04,645 --> 01:31:09,640
(Vocea lui Luigi) Ai sunat
582831. Lăsați un mesaj.

745
01:31:31,714 --> 01:31:33,956
Te-ai trezit in sfarsit?

746
01:31:39,388 --> 01:31:42,591
Nu... Te rog nu plânge.

747
01:31:43,309 --> 01:31:45,385
Știi că nu pot suporta.

748
01:31:46,354 --> 01:31:48,595
Ți-am spus să nu plângi!

749
01:31:50,691 --> 01:31:53,941
Lucruri? Nu-ți place, nu-i așa?

750
01:31:55,279 --> 01:31:58,814
Nu-mi spune asta aseară
Te-am rănit!

751
01:31:59,658 --> 01:32:04,036
Da, dar ce știi
Ce este adevărata suferință?

752
01:32:04,789 --> 01:32:07,908
Despre cum te simți
când un bărbat te violează la 12 ani!

753
01:32:11,170 --> 01:32:16,377
Știi cine m-a violat?
Era unchiul tău.

754
01:32:18,844 --> 01:32:20,802
Porcul acela!

755
01:32:21,472 --> 01:32:24,389
Știi cât timp
m-a abuzat?!

756
01:32:25,101 --> 01:32:29,644
Știi ce a vrut Caracas
a devenit iubitul unui bătrân?

757
01:32:29,689 --> 01:32:33,852
Asta în schimbul banilor.
știi asta? Răspunde-mi, știi?!

758
01:32:36,987 --> 01:32:39,064
(Sonia) Nu...

759
01:32:39,115 --> 01:32:43,823
Erai bogat, cinstit, curat.

760
01:32:44,912 --> 01:32:46,952
De aceea te-am urât din ce în ce mai mult.

761
01:32:48,165 --> 01:32:51,202
Tu ai avut totul... iar eu nu am avut nimic!

762
01:32:52,878 --> 01:32:54,337
Răspunde-mi.

763
01:32:57,299 --> 01:32:59,375
Ce prost!

764
01:32:59,844 --> 01:33:02,417
(Sonia) Cum poți să-mi răspunzi așa?

765
01:33:02,805 --> 01:33:06,755
Atât de mult, dacă auzi cine te poate auzi
inainte de vara asta?

766
01:33:08,227 --> 01:33:14,265
Oh... scuze...
Te-ai rănit și pe Jabbro.

767
01:33:15,484 --> 01:33:19,648
O, dragul meu Luigi... Iartă-mă!

768
01:33:28,247 --> 01:33:30,323
(SONIA TIPA)

769
01:33:32,043 --> 01:33:33,501
ticălosule!

770
01:33:35,254 --> 01:33:36,713
Mă vei plăti!

771
01:33:38,758 --> 01:33:42,707
(IMPUSCURI, LUIGI TIPA
ȘI TELEFONUL SUNĂ)

772
01:33:43,220 --> 01:33:50,931
(TELEFONUL SUNĂ)

773
01:33:51,228 --> 01:33:55,807
(Vocea lui Luigi) Ai sunat
582831. Lăsați un mesaj.

774
01:34:13,626 --> 01:34:28,597
(TELEFONUL SUNĂ)

775
01:34:30,393 --> 01:34:33,020
(Femeie) Este consulatul italian
din Caracas.

776
01:34:33,020 --> 01:34:37,516
(Femeie) Avem vești pentru dl
Moscati, sună-ne urgent.

777
01:34:39,944 --> 01:34:42,067
(LuIGI GRANS)

778
01:34:43,322 --> 01:34:45,196
(SONIA FA UN SUNET)

779
01:34:52,415 --> 01:34:54,870
Vrei să știi
ce s-a intamplat in Caracas?

780
01:34:54,917 --> 01:35:00,291
i-am ucis...
dar nu le vor găsi niciodată.

781
01:35:02,591 --> 01:35:04,667
Ar fi trebuit să vezi ce fețe aveau...

782
01:35:04,719 --> 01:35:08,586
..când au observat
că eram pe cale să-l omor.

783
01:35:09,890 --> 01:35:14,967
(gâfâind) Și cățea aia
imi pasa de mama...

784
01:35:15,021 --> 01:35:20,607
..si mi-a spus: ''Nu, Sonia.
Te rog nu o face. Nu o face!''.

785
01:35:20,651 --> 01:35:23,735
(SONIA OFTA
Și îl lovește pe Luigi)

786
01:35:23,779 --> 01:35:25,653
(LUIGI JACKS)

787
01:35:26,407 --> 01:35:30,321
Vă rog!
Trebuie să am un umăr rupt.

788
01:35:34,457 --> 01:35:38,157
(încet) Și asta...
târfa aia Francesca?

789
01:35:39,795 --> 01:35:45,335
(gâfâind) Citise jurnalul,
secretele mele.

790
01:35:45,384 --> 01:35:48,634
(SONIA râde)

791
01:35:48,679 --> 01:35:52,843
Săracul! Dacă l-aș avea pentru tine
făcut chiar să mănânce?

792
01:35:55,186 --> 01:35:57,474
Aș fi putut s-o fac.

793
01:35:58,105 --> 01:36:02,518
sunt nebun...
și apoi... dragul meu Luigi...

794
01:36:03,736 --> 01:36:07,271
(FERESTRĂ)
E rândul tău.

795
01:36:08,824 --> 01:36:11,944
imi pare rau,
dar nu pot face nimic în privința asta!

796
01:36:11,994 --> 01:36:13,275
(Lovi și strigă de la LuIGI)

797
01:36:13,329 --> 01:36:17,623
(SUNET REPETAT DE LA INTERCOM)

798
01:36:17,666 --> 01:36:19,706
Cine este el?

799
01:36:20,628 --> 01:36:23,748
(SUNET INTERCOM)
(Sonia) Interfonul...

800
01:36:23,798 --> 01:36:25,790
(LuIGI GRANS)

801
01:36:25,841 --> 01:36:31,796
(SUNET REPETAT DE LA INTERCOM)

802
01:36:45,444 --> 01:36:47,318
(LuIGI GEMETE SI PANTALONI)

803
01:36:55,663 --> 01:36:57,122
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

804
01:36:58,249 --> 01:37:01,534
(LuIGI GEMETE SI PANTALONI)

805
01:37:28,029 --> 01:37:29,820
(SONIA TIPA SI PANTALONI)

806
01:37:31,657 --> 01:37:34,409
(Pantalonii SONIA SI TIPA)

807
01:37:34,827 --> 01:37:37,199
(LuIGI TIPA SI GEMETE)

808
01:37:37,997 --> 01:37:40,749
Nemernic, acum chiar vei muri!

809
01:37:41,292 --> 01:37:44,542
(PANTALONI SONIA)

810
01:37:46,255 --> 01:37:53,005
(SIRENA)

811
01:37:57,725 --> 01:38:01,058
- Tu ai sunat?
- Da, sunt sigur că e acasă.

812
01:38:01,103 --> 01:38:05,481
Îl sun de ieri, dar nu știu ce
sa întâmplat. Apartamentul si Iassu.

813
01:38:05,733 --> 01:38:09,731
Suntem la fața locului, trimiteți o mașină
cu unelte de spargere.

814
01:38:09,779 --> 01:38:12,566
(MarceIIa) Era disperat.
Simt că s-a întâmplat ceva.

815
01:38:12,615 --> 01:38:16,233
(SUNET INTERCOM
SI gemete de la LuIGI)

816
01:38:17,119 --> 01:38:21,069
(SUNET INTERCOM
ȘI ȚIgăTE DE LUIGI)

817
01:38:22,625 --> 01:38:24,167
(PANTALONI SONIA)

818
01:38:26,545 --> 01:38:28,419
I-am spus că nu răspunde nimeni.

819
01:38:28,964 --> 01:38:31,882
Dar nu este nimeni altcineva
în acest loc nebun?

820
01:38:32,259 --> 01:38:35,296
(PANTALONI SONIA)

821
01:38:35,346 --> 01:38:37,837
(LUIGI ȘI ȚIGE)

822
01:38:39,058 --> 01:38:40,682
(PANTALONI SONIA)

823
01:38:42,978 --> 01:38:44,971
(împușcătura și țipătul lui LUIGI)

824
01:38:47,441 --> 01:38:49,268
(gâfâind) Nu vei scăpa de mine.

825
01:38:50,945 --> 01:38:52,143
(LuIGI GRANS)

826
01:38:57,868 --> 01:38:59,327
Ajutor! Ajutor !

827
01:39:00,705 --> 01:39:03,908
Ajutor ! Ajută-mă cineva!
Vă rog!

828
01:39:04,083 --> 01:39:06,206
(PANTALONI SONIA)

829
01:39:06,961 --> 01:39:09,499
(SONIA TIPA)

830
01:39:09,547 --> 01:39:11,919
(împușcat și țipăt de la Marcella)

831
01:39:14,093 --> 01:39:20,345
(SIRENA)